Add support for exporting experimental factors from bioassays list
See #1334 for background info. It should be possible to do this with a special
DataLoader but we probably have to change some code in the exporter to, since it doesn't check for a
DataLoader when exporting annotations.