Right-click for selecting table columns do no work in popup lists
When opening a list page inside a popup for selecting items the right-click feature for selecting more columns do not display correctly. It is probably a CSS problem. The list of columns appear to the far left with transparent background and it is not possible to select any of the columns. See image.
The workaround is to use to "Columns" dialog.